1
00:00:06,536 --> 00:00:08,769
No en tenia cap de veritable
cita...
2
00:00:08,779 --> 00:00:10,788
durant molt de temps.
3
00:00:11,224 --> 00:00:13,736
Crec que ho hauré de fer
donar el millor de mi mateix, per a Lenny.
4
00:00:13,746 --> 00:00:16,381
El noi del bar, que no volia
no vinguis a casa meva.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,575
Però vaig tenir un dia llarg...
6
00:00:18,768 --> 00:00:21,184
i només estic d'humor
per una cosa.
7
00:00:27,333 --> 00:00:29,183
No se sap mai
què pot passar.
8
00:00:29,337 --> 00:00:32,187
I no hi ha res pitjor
quin cul més tapat.
9
00:00:38,886 --> 00:00:41,430
Suposo que podria...
Estar una mica massa preparat.
10
00:00:43,948 --> 00:00:47,745
Temporada de caça - Temporada 01
Episodi 03
11
00:00:51,546 --> 00:00:52,690
- Hola.
- Hola!
12
00:00:56,814 --> 00:00:58,714
- Preciós apartament.
- Oh, gràcies.
13
00:01:00,269 --> 00:01:01,451
Per a tu.
14
00:01:02,235 --> 00:01:05,080
Oh, vaja... És molt maco.
15
00:01:05,090 --> 00:01:08,973
Segur que t'agrada? Vaig dubtar
entre ella i una planta carnívora.
16
00:01:08,983 --> 00:01:12,231
Com "Rosa o planta carnívora?
Rosa o planta carnívora?
17
00:01:12,241 --> 00:01:15,331
Caram, almenys jo no ho hauria tingut
mosques a la meva habitació.
18
00:01:15,341 --> 00:01:17,134
Ho posaré en un gerro.
19
00:01:17,905 --> 00:01:21,284
Estic molt emocionat per Spasso, per cert.
Fa setmanes que llegeixo comentaris!
20
00:01:21,294 --> 00:01:23,680
Sí, i el meu amic Tyler és el cap.
21
00:01:23,690 --> 00:01:24,941
Oh, bonic!
22
00:01:28,329 --> 00:01:29,344
Preciós gerro.
23
00:01:29,742 --> 00:01:32,366
És l'estil MoMA.
És horrible, però m'agrada.
24
00:01:32,376 --> 00:01:34,355
Agafo la meva jaqueta.
25
00:01:35,408 --> 00:01:37,226
On és el restaurant?
26
00:01:37,236 --> 00:01:39,036
Entre el 52 i el 10.
27
00:01:39,597 --> 00:01:42,362
Tan a prop? No estaves obligat
passar per aquí, m'hauria acompanyat allà.
28
00:01:42,372 --> 00:01:43,572
No et preocupis.
29
00:01:45,211 --> 00:01:46,355
Aquí anem?
30
00:01:46,554 --> 00:01:47,595
Sí.
31
00:02:26,117 --> 00:02:27,774
Farem tard...
32
00:02:27,784 --> 00:02:28,866
Sí.
33
00:02:28,876 --> 00:02:30,232
Anem a ser.
34
00:02:46,479 --> 00:02:47,596
Fot-me.
35
00:03:38,482 --> 00:03:40,087
Merda... jo només...
36
00:03:40,088 --> 00:03:41,338
No et moguis!
37
00:04:00,951 --> 00:04:02,608
Necessites una tovallola?
38
00:04:02,618 --> 00:04:03,623
Sí.
39
00:04:14,285 --> 00:04:15,585
Hauríem d'anar.
40
00:04:19,709 --> 00:04:20,737
Sí.
41
00:04:24,874 --> 00:04:27,714
Ho sento, senyor.
La reserva va ser per fa una hora.
42
00:04:27,724 --> 00:04:28,921
No pots entrar.
43
00:04:28,931 --> 00:04:30,905
Pots dir-ho a Tyler
44
00:04:30,915 --> 00:04:33,246
- Que hi som?
- Aquest vespre estem desbordats.
45
00:04:33,256 --> 00:04:35,306
No és culpa nostra
si anem tard.
46
00:04:51,171 --> 00:04:52,867
Ho sento de nou pel sopar.
47
00:04:53,587 --> 00:04:55,737
No va ser culpa teva,
deixar de disculpar-se.
48
00:04:55,854 --> 00:04:58,854
Ho sento, aquest és un dels meus problemes.
Demano disculpes massa sovint.
49
00:05:01,739 --> 00:05:03,801
També era una excusa. Ho sento.
50
00:05:03,811 --> 00:05:07,069
Si vols la meva roba, tu
me'ls hauràs de robar.
51
00:05:12,118 --> 00:05:14,096
Fem veure que nosaltres
Estaven a Spasso.
52
00:05:14,106 --> 00:05:15,805
I que ens regalen un bon sopar.
53
00:05:18,724 --> 00:05:19,880
D'acord.
54
00:05:20,060 --> 00:05:21,808
Elegant.
55
00:05:21,818 --> 00:05:23,388
Acabes de tirar pets?
56
00:05:23,398 --> 00:05:26,933
Què acabes de dir, puta?
57
00:05:27,837 --> 00:05:29,918
Així que com va ser
58
00:05:30,561 --> 00:05:32,461
la teva feina aquesta setmana?
59
00:05:35,134 --> 00:05:37,061
Bé, jo diria, i tu?
60
00:05:37,215 --> 00:05:38,757
bastant emocionant,
61
00:05:38,767 --> 00:05:41,241
vam organitzar la festa d'aniversari
de Harleen el divendres.
62
00:05:41,251 --> 00:05:43,463
- Qui és?
- El meu company.
63
00:05:43,473 --> 00:05:45,143
Som... bons amics.
64
00:05:45,153 --> 00:05:47,738
Què fas ja per feina?
Tu...
65
00:05:50,205 --> 00:05:52,555
Disculpeu, no en tenia
ordenat...
66
00:05:55,245 --> 00:05:56,298
escabetx.
67
00:06:08,760 --> 00:06:10,210
M'ho vaig passar bé.
68
00:06:12,178 --> 00:06:13,797
- Sí, jo també.
- D'acord.
69
00:06:14,401 --> 00:06:15,493
Bé...
70
00:06:15,808 --> 00:06:17,645
Segur que no vols
T'he de portar a casa?
71
00:06:17,655 --> 00:06:19,174
No, no.
72
00:06:19,354 --> 00:06:21,371
- Això et faria fer una volta.
- És veritat.
73
00:06:21,487 --> 00:06:22,951
Bé, fins aviat.
74
00:06:35,038 --> 00:06:38,121
Després de tenir la millor merda,
i la pitjor data de la meva vida,
75
00:06:38,378 --> 00:06:40,164
No sabia què pensar.
76
00:06:42,787 --> 00:06:44,237
Tot és culpa teva.
77
00:06:44,650 --> 00:06:47,828
En realitat necessitava consell
algú que sabia sobre les cites.
78
00:06:47,838 --> 00:06:51,593
Així que el noi es va presentar a la teva porta
vas a sopar i has tingut relacions sexuals immediatament?
79
00:06:51,603 --> 00:06:52,630
Més o menys.
80
00:06:53,016 --> 00:06:54,943
M'agradaria ser gai,
de tant en tant.
81
00:06:54,953 --> 00:06:56,664
Ja saps quants de dolents
vespres que m'haguessin salvat,
82
00:06:56,674 --> 00:06:58,604
si hagués pogut dormir abans de sopar?
83
00:06:58,614 --> 00:07:00,636
D'acord, però el menjar va ser horrible.
84
00:07:00,646 --> 00:07:02,447
Benvingut al món de les cites.
85
00:07:02,457 --> 00:07:04,828
No sé si val la pena
per tenir una altra cita amb ell.
86
00:07:04,838 --> 00:07:06,434
Com ho puc saber
que no és avorrit?
87
00:07:06,444 --> 00:07:08,258
Què més va passar
durant la teva cita?
88
00:07:08,268 --> 00:07:10,075
Va aparèixer amb una rosa.
89
00:07:10,085 --> 00:07:12,105
És tan maco!
90
00:07:12,115 --> 00:07:13,215
Sí, però...
91
00:07:13,225 --> 00:07:15,642
viu el 52, i ell
va insistir
92
00:07:15,652 --> 00:07:18,198
per recollir-me a l'est
Poble mentre el restaurant
93
00:07:18,208 --> 00:07:20,357
està més a prop de casa.
Estrany, oi?
94
00:07:20,367 --> 00:07:21,954
Un cop més... maco!
95
00:07:21,964 --> 00:07:24,490
És agradable i el va fer un cavaller
recull la teva cita per sopar.
96
00:07:24,500 --> 00:07:26,019
- No importa on visqui.
- d'acord.
97
00:07:26,029 --> 00:07:27,483
I d'on ve?
98
00:07:27,493 --> 00:07:28,799
De la sèrie “Les crequantes”.
99
00:07:28,809 --> 00:07:32,409
Els nois sempre anaven a buscar
Blanche, Dorothy i Rose!
100
00:07:32,419 --> 00:07:35,475
És una manera de demostrar que nosaltres
està interessat en tu.
101
00:07:35,485 --> 00:07:37,981
No ho sé... Potser per a un home heterosexual.
102
00:07:38,405 --> 00:07:40,140
Em sembla un gest exagerat.
103
00:07:40,150 --> 00:07:42,936
M'agradaria que la gent heterosexual ho fos
tan bonic i atent.
104
00:07:43,051 --> 00:07:46,153
Sabies que Michael simplement
va deixar de respondre les meves trucades?
105
00:07:46,436 --> 00:07:49,834
- El propietari de la botiga de mobles?
- Sí.
106
00:07:49,844 --> 00:07:51,411
Una mica estrany, eh?
107
00:07:51,717 --> 00:07:53,811
Li tancaria la porta a la cara si fos tu.
108
00:07:55,623 --> 00:07:57,177
Quin és el teu problema?
109
00:07:57,383 --> 00:07:59,483
- De què estàs parlant?
- És el teu amic de merda.
110
00:07:59,493 --> 00:08:01,346
Deixa de fer com la teva filla.
111
00:08:01,356 --> 00:08:02,611
Per què creus això?
112
00:08:02,621 --> 00:08:05,206
Vas conèixer un noi, vas agafar
el seu número, va venir a casa teva,
113
00:08:05,216 --> 00:08:06,416
i has fotut.
114
00:08:06,631 --> 00:08:08,831
Esforç mínim per
màxima eficiència.
115
00:08:09,029 --> 00:08:10,735
Com faria una puta.
116
00:08:10,745 --> 00:08:14,088
No va passar res el primer vespre,
sabies que això passaria.
117
00:08:14,317 --> 00:08:17,933
El problema és que ho ets
van sortir junts després del sexe.
118
00:08:18,036 --> 00:08:20,786
- El sexe va ser genial, eh?
- Oh...
119
00:08:20,796 --> 00:08:24,207
- Caram bé!
- Llavors no t'importa. Mantingueu-lo a prop.
120
00:08:24,554 --> 00:08:26,940
Crec que és completament boig
que vingui a casa teva i et porti.
121
00:08:26,950 --> 00:08:28,338
Qui fa això?
122
00:08:28,348 --> 00:08:30,290
I no em parlis de la rosa.
123
00:08:30,300 --> 00:08:32,405
- Un psicòpata.
-Ja ho sé!
124
00:08:32,931 --> 00:08:35,128
Les flors són ridícules.
125
00:08:35,347 --> 00:08:37,068
Saps qui compra flors?
126
00:08:38,096 --> 00:08:39,096
Aquest noi.
127
00:08:40,793 --> 00:08:42,386
Sí, i fins i tot aquest.
128
00:08:42,396 --> 00:08:44,568
No. Aquest noi no porta flors.
129
00:08:44,799 --> 00:08:46,894
Aquest noi sembla que li importa
per aparcar els cotxes.
130
00:08:47,844 --> 00:08:48,911
Aquest noi...
131
00:08:51,807 --> 00:08:52,938
Què?
132
00:08:53,644 --> 00:08:55,404
És el noi perfecte.
133
00:08:55,414 --> 00:08:57,601
Té èxit, té confiança en si mateix al llit,
134
00:08:57,611 --> 00:08:59,566
ell sap exactament el que vol,
135
00:08:59,576 --> 00:09:02,026
té més de 40 anys, però
encara és molt bonic.
136
00:09:04,355 --> 00:09:06,021
Com et dius, alienígena?
137
00:09:06,031 --> 00:09:08,109
I què has fet amb el meu amic Tommy?
138
00:09:08,339 --> 00:09:09,889
Aquests són només fets.
139
00:09:11,748 --> 00:09:14,600
No t'he vist mai mirar nois
majors de 25 anys.
140
00:09:15,705 --> 00:09:17,504
Per què no vas a parlar amb ell?
141
00:09:17,837 --> 00:09:19,559
- Per què no?
- No estic preparat.
142
00:09:19,569 --> 00:09:20,651
Què?
143
00:09:20,809 --> 00:09:22,109
Ho arruïnaré tot!
144
00:09:22,119 --> 00:09:25,203
Sovint treballo després de les 10 de la nit.
els meus plans canvien sovint.
145
00:09:25,213 --> 00:09:28,717
Vaig al gimnàs a les 17:30 i jo
mai se quan tinc temps lliure.
146
00:09:28,727 --> 00:09:30,986
Un noi així em deixarà
parla amb ell
147
00:09:30,996 --> 00:09:33,946
10 segons abans de follar-me
donar una puntada al cul.
148
00:09:34,190 --> 00:09:35,886
Només sóc realista.
149
00:09:36,130 --> 00:09:37,480
Però això és...
150
00:09:37,942 --> 00:09:40,518
Això és exactament el que necessito.
151
00:09:40,646 --> 00:09:42,047
Sempre és pacient,
152
00:09:42,057 --> 00:09:43,768
es mou quan fa fred,
153
00:09:44,038 --> 00:09:47,038
i no té prou experiència
per queixar-se del sexe.
154
00:09:47,285 --> 00:09:49,835
De fet, està content amb el que té.
155
00:09:49,990 --> 00:09:51,090
I ho agraeix.
156
00:09:56,422 --> 00:09:59,072
Envia un missatge al teu nou
fot amic.
157
00:10:00,732 --> 00:10:02,402
Encara que sigui un idiota,
158
00:10:02,412 --> 00:10:04,110
En Tommy va anar a punt.
159
00:10:04,290 --> 00:10:07,907
Per què no gaudeixo amb el sexe?
Lenny, i per què em preocupo per la resta?
160
00:10:31,049 --> 00:10:32,154
Està tot bé?
161
00:10:33,349 --> 00:10:34,729
Oh... sí.
162
00:10:40,556 --> 00:10:41,777
No estàs emocionat?
163
00:10:44,801 --> 00:10:47,370
Com estàs fent
treballar, per cert?
164
00:10:51,340 --> 00:10:52,849
Treballo a la Fundació Carter.
165
00:10:52,859 --> 00:10:54,956
- Escoltes la gent llavors?
- Sí.
166
00:10:54,966 --> 00:10:57,152
Aquesta és una de les coses principals
que fem.
167
00:10:57,460 --> 00:11:00,486
Està molt bé. Em trobo sovint
gent interessant.
168
00:11:00,987 --> 00:11:02,737
És... bastant increïble.
169
00:11:03,396 --> 00:11:04,674
Quant de temps fa això?
170
00:11:06,429 --> 00:11:08,934
De vegades pensem que estem ben preparats
per una cosa
171
00:11:08,944 --> 00:11:11,374
i bam! Les coses prenen
un altre gir.
172
00:11:11,489 --> 00:11:15,459
I altres vegades, no podem
prepara't per a coses que no t'imagines.
173
00:11:15,652 --> 00:11:17,553
Però si les coses van bé,
174
00:11:17,835 --> 00:11:19,467
tot s'ajusta simplement.
175
00:11:20,007 --> 00:11:21,907
Estàs preparat o no.